1
0 + Министерство культуры Республики Хакасия Государственное бюджетное учреждение культуры Республики Хакасия «Национальная библиотека имени Н. Г. Доможакова» А. С. ПУШКИН СКАЗКИ Самостоятельное электронное издание сетевого распространения Абакан 2026
0 + Хакас Республиканың культура министерствозы Хакас Республиканың культураҷа хазна бюджет учреждениезi «Н. Г. Доможаковтың адынаң национальнай библиотека» А. С. ПУШКИН НЫМАХТАР Сетьче таратчаӊ пос оӊдайлығ электроннай сығарыс Ағбан 2026
УДК 821.161.1–93 ББК 84(2)52–5 П91 П91 Пушкин, А. С. Сказки = Нымахтар / Министерство культуры Республики Хакасия, Национальная библиотека имени Н. Г. Доможакова»; перевод с русского языка на хакасский Н. Г. Доможакова ; редакторы-составители: М. А. Аева, А. И. Степанова, Э. И. Торокова. – Абакан : [б. и.], 2026. – 88 c. : ил. – Текст парал. рус., хакас. ISBN 978-5-6054807-2-3 В книгу вошли три сказки А. С. Пушкина: «Сказка о золотом петушке», «Сказка о мѐртвой царевне и семи богатырях» и «Сказка о царе Салтане». Тексты представлены параллельно на русском и хакасском языках в переводе выдающегося хакасского писателя, поэта, переводчика, учѐного и общественного деятеля Н. Г. Доможакова. Выход данного издания приурочен к 110-летию со дня рождения Н. Г. Доможакова. Книга адресована широкому кругу любителей творчества А. С. Пушкина и Н. Г. Доможакова, а также будет представлять интерес для исследователей литературы и ценителей хакасского языка. В оформлении обложки использован портрет А. С. Пушкина, написанный О. А. Кипренским в 1827 г. ISBN 978-5-6054807-2-3 © ГБУК РХ «НБ им. Н.Г. Доможакова», 2026
Николай Георгиевиц Доможаков 1916-1976
6 Предисловие В этой книге собраны три жемцужины русской литературной сказки: «Сказка о золотом петушке», «Сказка о мёртвой чаревне и семи богатырях» и «Сказка о чаре Салтане» Александра Сергеевица Пушкина. Их волшебные сюжеты, яркие образы и неповторимый язык давно стали цастью культурного наследия России и любимы цитателями разных поколений. Особую ченность этому изданию придаёт то, цто сказки представлены параллельно на русском и хакасском языках. Перевод на хакасский язык выполнил выдающийся писатель, поэт, переводцик, педагог и общественный деятель Николай Георгиевиц Доможаков, 110-летие со дня рождения которого отмецается в 2026 году. Благодаря его таланту и мастерству пушкинские строки обрели новое звуцание на хакасском языке, сохранив при этом свою поэтицность, глубину и начиональный колорит. Основой текстов на хакасском языке послужил сборник «А. С. Пушкин. Нымахтар», выпущенный Хакасским книжным издательством в 1959 году. Важно отметить, цто с тех пор данные переводы пушкинских сказок на хакасский язык больше не переизда-вались. В настоящее издание вошли не только тексты из этого сборника, но и оригинальные иллюстрачии 1959 года. Имя художника в книге не указано, однако с высокой долей вероятности их автором является Руф Сазонтовиц Ананьин (псевдоним – Руф). Это издание, соединяющее в себе велицие русской сказки и богатство хакасской языковой традичии, – не просто дань уважения двум культурам, но и живой мост между ними. Книга адресована как юным, так и взрослым цитателям: она знакомит с наследием А. С. Пушкина и Н. Г. Доможакова, поддерживает интерес к цтению и родному слову, а также напоминает о знацимости сохранения и развития начиональных культур. Пусть эта книга станет для вас истоцником вдохновения, мудрости и доброты, а встреца с героями пушкинских сказок принесёт радость, подарит новые впецатления и откроет простор для воображения. Виртуальный музей Николая Георгиевича Доможакова «Жизнь, отданная народу…» Пушкин, А. С. Нымахтар / А. С. Пушкин. – Абакан : Хакасское книжное издательство, 1959. – 61, [2] с. : ил.
7 Сӧс алны Пу киндеде орыс литература нымағының Александр Сергеевиц Пушкиннің ӱс тоғызы цыыл парған: «Алтын питугастаңар нымах», «Ханның öлiг хызынаңар паза цитi алыптаңар нымах» паза «Салтан ханнаңар, ацых-царых паза кӱстіг оолғы алып князь Гвидон Салтановицтеңер паза абахай хан хызы хуудаңар нымах». Оларның хайхастығ полталары, царых омалары паза пай тілі хаҷанох Россияның культура ис-пайының цардығы пол парған. Нымахтар орыс паза хакас тіллерінең пір тиңе пирілгені пу сығарысха алынҷа паалағ пирце. Хакас тіліне тілбестегні саблығ писатель, поэт, тілбесці, ӱгретці паза халых тоғынҷызы Николай Георгиевиц Доможаков толдырған. Ол тӧрееннең пеер 2026 цылда 110 цазы таныхталца. Аның таланты паза узы сылтаанда, Пушкиннің нымахтары хакас тілінде наа ӱн таап алғаннар, олох туста цонның пай тiлiн, тиреӊ сағызын, аймах ӧңнерін хайраллап халған. Хакас тіліне тілбестирiнде «А. С. Пушкин. Нымахтар» цыынды алылған. Ол Хакас книга издательствозында 1959 цылда сыххан. Таныхтирға кирек, ол тустаң сығара хакас тіліне тілбестелген Пушкиннің нымахтары паза хатап сығарылбаан. Сығарыста тексттернең пасха, 1959 цылда сыххан кинденiң хоостары алылған. Хоосцының ады киндеде кӧзіділбеен, це ол хоосцы Руф Сазонтовиц Ананьин (сола ады – Руф) полцатханға тӧӧй. Пу сығарыс орыс нымағының паза хакас тіл кибірінің пайын позында піріктірце. Ол ікі культураа ла аарлас нимес, це оларның аразындағы тіріг тахта. Кинде циит тее, улуғ даа хығырығҷыларға царыдылца: ол А. С. Пушкиннің паза Н. Г. Доможаковтың тоғыстарынаң таныстырца, хығырыға паза тӧреен сӧске хайығ салца, ідӧк начиональнай культураларны хайраллирының паза тилідерінің тузазын кӧзiтце. Пу кинде сірерге кӧдіріліс, сағыс-кӧгіс паза паарсас ӧӧні ползын. Нымахтарның матырларына тоғасханы, ӧрініс ағылзын, наа сағыстар сыйлап, сағыс-кӧгіске алғым орын ассын. Николай Георгиевич Доможаковтың виртуальнай музейі «Чонға пирілген чуртас...» Пушкин, А. С. Нымахтар / А. С. Пушкин. – Ағбан: Хакас книга идательствозы, 1959. – 61, [2] с.
СКАЗКА О ЧАРЕ САЛТАНЕ, О СЫНЕ ЕГО СЛАВНОМ И МОГУЦЕМ БОГАТЫРЕ КНЯЗЕ ГВИДОНЕ САЛТАНОВИЦЕ И О ПРЕКРАСНОЙ ЧАРЕВНЕ ЛЕБЕДИ САЛТАН ХАННАҢАР, АЦЫХ-ЦАРЫХ ПАЗА КӰСТІГ ООЛҒЫ АЛЫП КНЯЗЬ ГВИДОН САЛТАНОВИЦТЕҢЕР ПАЗА АБАХАЙ ХАН ХЫЗЫ ХУУДАҢАР НЫМАХ
10 Три девичы под окном Пряли поздно вецерком. «Кабы я была чарича, – Говорит одна девича, – То на весь крещеный мир Приготовила б я пир». «Кабы я была чарича, – Говорит ее сестрича, – То на весь бы мир одна Наткала я полотна». «Кабы я была чарича, – Третья молвила сестрича, – Я б для батюшки-чаря Родила богатыря». Только вымолвить успела, Дверь тихонько заскрыпела, И в светличу входит чарь, Стороны той государь. Во всё время разговора Он стоял позадь забора; Рець последней по всему Полюбилася ему. «Здравствуй, красная девича, – Говорит он, – будь чарича И роди богатыря Мне к исходу сентября. Вы ж, голубушки-сестричы, Выбирайтесь из светличы, Поезжайте вслед за мной, Вслед за мной и за сестрой: Будь одна из вас ткациха, А другая повариха». Ӱс хыс кӧзенек алнында Тӱк ииргеннер тӱн орайда. «Хан ипцізі ползам мин, – Тіпце пірсі, – анда мин Цир ӱстӱн тосхырарҷыхпын, Улуғ тойны саларҷыхпын». «Ханға парып алзам мин, – Пиҷезі цоохтапца, – мин Цирнің ӱстӱн сулғирҷыхпын, Цалғызаан ис соғарҷыхпын». – «Хан мині алцаң полза, – Туңма пиҷе цоохтапца, – Пабаҷағыбыс ханға мин Алып оол тӧрідерҷікпін». Іди тирге ле маңнанған, Ізік кӧӧлҷе ығыранған, Арығ тураа хан кірце. Ол цирнің ханы кірце, Пу цоохтастарны ис салтыр, Хулах салып ол тыңнаптыр; Тӱгенҷізінің цооғын Цӱреене киртір цағын. «Изендек, ӧкер хызыҷах, Хан ипцізі, – тидір, – полдах, Алып оол маға таптах Сентябрь тоозылғалахтох. Сірер, ӧре-пиҷеҷектер, Халдыр салыңар ибіңер, Парыңар минің соомнаң; Минің, пиҷеңер соонаң: Пірсіңер ползын тӱк сохцаң, Пірсіңер – цистер пызырҷаң».
11 В сени вышел чарь-отеч. Все пустились во двореч. Чарь недолго собирался: В тот же вецер обвенцался. Чарь Салтан за пир цестной Сел с чаричей молодой; А потом цестные гости На кровать слоновой кости Положили молодых И оставили одних. В кухне злится повариха, Плацет у станка ткациха, И завидуют оне Государевой жене. А чарича молодая, Дела вдаль не отлагая, С первой ноци понесла. В те поры война была. Чарь Салтан, с женой простяся, На добра-коня садяся, Ей наказывал себя Поберець, его любя. Между тем, как он далёко Бьется долго и жестоко, Наступает срок родин; Сына бог им дал в аршин, И чарича над ребенком Как орлича над орленком; Шлет с письмом она гонча, Цтоб обрадовать отча. А ткациха с поварихой, Сенексер хан-пиг сыххан, Цуртынзар изерт сыххан. Хан, тимненіп, ӱр айбынмаан: Ол иирдӧк венцаться полған. Салтан хан улуғ тойға Ипцізінең одырған; Анаң за аарлығ аалҷылар Слон сӧӧк орғанға салғаннар, Цатырғаннар цииттерні, Артысханнар ікӧлеңні. Ацырғанца повариха, Сыытнаң талцадыр ткациха, Олар улуғ кӧӧртемде Государь ипцізіне. Це ханның циит ипціҷегі Ӱрге салбаан ол кирегін, Олох хараа аарланған. Ол туста цаа пол турған. Ипцее Салтан холын тутхан, Махтығ адына алтанған, Хайралланарға цахаан, Ундубасха суранған. Хан ол туста тың ырахта Цоо соғысхан хатығ цаада. Олған табар тус цитце, Пір аршин оол тӧріпце. Хан ипцізі оолаан кӧрце, Хус ла ціли сиберлепце; Кізі ысца піціктіг, Пабазы ӧрінзін тіп. Повариханаң ткациха,
12 С сватьей бабой Бабарихой, Извести ее хотят, Перенять гонча велят; Сами шлют гонча другого Вот с цем от слова до слова: «Родила чарича в ноць Не то сына, не то доць; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку». Как услышал чарь-отеч, Цто донес ему гонеч, В гневе нацал он цудесить И гонча хотел повесить; Но, смягцившись на сей раз, Дал гончу такой приказ: «Ждать чарева возвращенья Для законного решенья». Едет с грамотой гонеч, И приехал наконеч. А ткациха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Обобрать его велят; Допьяна гонча поят И в суму его пустую Суют грамоту другую – И привез гонеч хмельной В тот же день приказ такой: Худаҷы хат Бабариха Ипцее хыял итцелер, Цалаңны тохтатцалар. Искірігҷі алысцадыр, Мындағ піцік ызылцадыр: «Ипцің хараада туған, Хыс таа, оол даа ол таппаан; Кӱскеҷек, пағаҷах нимес, Хайдағ-да аң осхас ниме». Паба хабар испинең, Искірігні пілбинең, Цабалланып, тискін сыххан, Ол кізіні поорға иткен; Це анаң сала нымзаан, Поларға піди цахаан: «Орта пӧгінні аларға, Ханның нанарын сахтирға». Ол піцікті нымысцы, Ойлатпинаң, ағылды. Ткациханаң повариха, Худаҷы хат Бабариха Ніңдирге цахыпцалар, Циткенні суғарцалар, Хуруғ халған сумказынзар Пасха піцікті сухцалар – Изірік нымысцыҷах Цитірген піцік мындағ:
14 «Чарь велит своим боярам, Времени не тратя даром, И чаричу и приплод Тайно бросить в бездну вод». Делать нецего: бояре, Потужив о государе И чариче молодой, В спальню к ней пришли толпой. Объявили чарску волю – Ей и сыну злую долю, Процитали вслух указ, И чаричу в тот же цас В боцку с сыном посадили, Засмолили, покатили И пустили в Окиян – Так велел-де чарь Салтан. В синем небе звезды блещут, В синем море волны хлещут; Туца по небу идет, Боцка по морю плывет. Словно горькая вдовича, Плацет, бьется в ней чарича; И растет ребенок там Не по дням, а по цасам. День прошел, чарича вопит… А дитя волну торопит: «Ты, волна моя, волна! Ты гульлива и вольна; Плещешь ты, куда захоцешь, Ты морские камни тоцишь, Топишь берег ты земли, Подымаешь корабли – «Боярларға хан сӧлепце – Ӱр цубанмасха сӧлепце: Хан ипцізін тӧлінең Тастирға суға тирең». Ниме итцең зе: боярлар Цобалысханнар ханнаңар, Циит ипціцегінеңер, Узуцаңзар циткеннер. Ханның кӧңнін цитіргеннер – Ипцее, палаа ацығ кӱннер, Піцік ағаа хығырып, Палазынаң хаап алып, Боцкаа цапцаң сух салғаннар, Смолалааннар, апарғаннар, Сасханнар океанға – Іди сӧлеен тіп Салтан хан. Кöк тигірде цылтыс хазарца, Кöк талайда салғах хайнапца; Пулут тигірҷе иртце, Боцка талайҷа цӱсце. Ӧкіс халған ипці ціли, Ол сыыттапца кӱнні сӱри; Кӱннең нимес, цас сай даа Ӧс парца пала анда. Кӱн иртце, ипці сӱӱлетце, Салғахты пала кӱстепце: «Син, салғах, минің салғаам! Ойынҷых, поссың, салғаам! Хынғанни ла салғылцазың, Талай тастарын цысцазың, Царларны цаабысцазың, Корабльлар артынцазың –
15 Не губи ты нашу душу: Выплесни ты нас на сушу!» И послушалась волна: Тут же на берег она Боцку вынесла легонько И отхлынула тихонько. Мать с младенчем спасена; Землю цувствует она. Но из боцки кто их вынет? Бог неужто их покинет? Сын на ножки поднялся, В дно головкой уперся, Понатужился немножко: «Как бы здесь на двор окошко Нам проделать?» – молвил он, Вышиб дно и вышел вон. Мать и сын теперь на воле; Видят холм в широком поле, Море синее кругом, Дуб зеленый над холмом. Сын подумал: добрый ужин Был бы нам, однако, нужен. Ломит он у дуба сук И в тугой сгибает лук, Со креста снурок шелковый Натянул на лук дубовый, Тонку тростоцку сломил, Стрелкой легкой завострил И пошел на край долины У моря искать дицины. Пісті син ӱрет салбадах: Царға сығара тастадах!» Салғах цӧпке кір парған: Царға боцканы салған, Ағыринҷах сығар салған, Позы кӧӧлҷе ле хох парған. Іҷе, пала тіріглер; Цирні ипці пілін цӧр. Боцкадаң кем сығарар за? Худай, арса, тастабызар? Оолғы азахха турған, Пазыҷаан тӱпке сасхан, Сірене тӱскен оол кӧп нимес: «Цари тӱсцең кӧзенегес Ідіп алза», – цоохтанған. Тӱп тизілген, оол сыххан. Іҷеліг-оол позыдылар, Тӧң цирні олар кӧрцелер, Кӧк талай ибіре цатца, Дуб ағас тӧңде турца. Оол сағынца: иир азырал Полцаң полза ци – хайдағ хал. Дубтаң салаа сындырца, Хатығ цааҷах ол пыхца, Кірӧстің цібек пағынаң Кіріс паа иткен цааҷаана, Ніске сымых сындырған, Ниик соған устабысхан, Тус цирні тобыра парған, Аң-хус, арса, таап атарға.
16 К морю лишь подходит он, Вот и слышит будто стон… Видно на море не тихо; Смотрит – видит дело лихо: Бьется лебедь средь зыбей, Коршун носится над ней; Та бедняжка так и плещет, Воду вкруг мутит и хлещет… Тот уж когти распустил, Клёв кровавый навострил… Но как раз стрела запела, В шею коршуна задела – Коршун в море кровь пролил, Лук чаревиц опустил; Смотрит: коршун в море тонет И не птицьим криком стонет, Лебедь около плывет, Злого коршуна клюет, Гибель близкую торопит, Бьет крылом и в море топит – И чаревицу потом Молвит русским языком: «Ты, чаревиц, мой спаситель, Мой могуций избавитель, Не тужи, цто за меня Есть не будешь ты три дня, Цто стрела пропала в море; Это горе – всё не горе. Отплацу тебе добром, Сослужу тебе потом: Ты не лебедь ведь избавил, Девичу в живых оставил; Ты не коршуна убил, Талайға цағдап килген, Хулахха ӧстес кірген... Талайда амыр цох полтыр; Кӧрцетсе – кирек цабалдыр: Пурлаңда хуу сабынца, Хартыға аны сохца; Хуу парасхан цазып парир, Суғ пурладып, инел парир... Тігізі тырғахтапца, Ханнығ тумзиин азынца... Сах ол туста соған сарнаан, Мойнын хартығаның хазаан – Ханын талайға тӧккен, Тӧбін цааҷах оолның тӱскен. Кӧрце: хартыға пурлухца, Хус ӱнінең ӧстебинце, Хуу хыринҷа цӱс парца, Хартығаны соххлапца, Ӧлімін ол маңзыратца, Ханатнаң саап, пурлухтырца – Хан оолғына айланца, Орыс тілнең цоохтанца: «Син, хан оолғы, осхырығҷым, Син кӱстіг арацылағҷым, Цобалба, минің ӱцӱн Азыранмассың ӱс кӱн. Соғаның суға киребес, Цобалба – ол цобағ нимес. Цахсымнаң тӧленербін, Соонаң туза идербін: Син хууны за осхырбаазың, Хысты тіріг халғысхазың; Хартығаны атпаазың,
17 Цародея подстрелил. Ввек тебя я не забуду: Ты найдешь меня повсюду, А теперь ты воротись, Не горюй и спать ложись». Улетела лебедь-птича, А чаревиц и чарича, Челый день проведши так, Лець решились на тощак. Вот открыл чаревиц оци; Отрясая грезы ноци И дивясь, перед собой Видит город он большой, Стены с цастыми зубчами, И за белыми стенами Блещут маковки черквей И святых монастырей. Он скорей чаричу будит; Та как ахнет!.. «То ли будет? – Говорит он, – вижу я: Лебедь тешится моя». Мать и сын идут ко граду. Лишь ступили за ограду, Оглушительный трезвон Поднялся со всех сторон: К ним народ навстрецу валит, Хор черковный бога хвалит; В колымагах золотых Пышный двор встрецает их; Все их громко велицают И чаревица венцают Княжей шапкой, и главой Айнаны палығлаазың. Хацан даа мин ундубаспын: Мині хайда даа табарзың, Ам нандыра парыбыс, Хомзынма, узуп цадыбыс». Хуу хус уцух цӧрібіскен, Хан оолғы іҷезібінең Кӱн сыы астааннар олар, Ниме цібин узааннар. Хан оолғы хараан ас сыхты; Тӱн пазиинаң позып сыхты, Таңнап, алнынзар кӧр тур – Улуғ город сағыл тур, Ығым тістіг стеналары, – Ах стеналарның ол сары – Монастырь, тигіриблер Пастарын кӧзітцелер. Іҷезін ол усхурцадыр; Анзы аахтаан!.. «Цох, тохтадыр! – Тіпце оолғы. – Мин кӧрцем: Хуум минің піди итце». Іҷе, оол городсар пасца, Сиденге кире хааласца. Анаң кил сың-саң турған, Тиксі яңы цайылған: Удурли цон іділ сыххан, Худайны тигіриб махтаан; Ханға цағын полцаңнар Алтын хаңаалығ турлар, Улуғ атнаң адап турлар, Хан оолғына кизірт турлар Князь пӧрігін, тутцалар,
18 Возглашают над собой; И среди своей столичы, С разрешения чаричы, В тот же день стал княжить он И нарекся: князь Гвидон. Ветер на море гуляет И кораблик подгоняет; Он бежит себе в волнах На раздутых парусах. Корабельщики дивятся, На кораблике толпятся, На знакомом острову Цудо видят наяву: Город новый златоглавый, Пристань с крепкою заставой; Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят. Пристают к заставе гости; Князь Гвидон зовет их в гости, Их он кормит и поит И ответ держать велит: «Цем вы, гости, торг ведете И куда теперь плывете?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали соболями, Цернобурыми лисами; А теперь нам вышел срок, Едем прямо на восток, Мимо острова Буяна, В чарство славного Салтана…» Князь им вымолвил тогда: Пас поларға цахыпцалар. Постың пу столичазында, Хан ипцізі царатханда, Ол кӱннең князь пол сыххан, Князь Гвидон тіп аданған. Цил талайда ойнап хал цӧр, Корабльахты сӱр кил хал цӧр; Салғахтарца ойлапца, Парустары сабылца. Корабльдағылар цоцысца, Корабльахта хайынысца, Таныс олтырығаста Тӱстег ниме царыхта: Нап-наа город, алтын пастығ, Пристаньы тың пик хазаалығ. Пушкалар аннаң атца, Корабльахты хығырца. Аалҷылар андар кірцелер; Аарлығ сыйласты кӧрцелер. Азырапца, суғарца, Тіл-аастарын сурапца: «Ниме, аалҷылар, сатцазар, Хайдар цолны ам тутцазар?» Корабльдағылар тіпце: «Цӧрдібіс цир ибіре, Саттыбыс албығаларны, Хара-кӱрең тӱлгӱлерні, Ам нанар тус цит килҷік, Іскер цолыбыс цатцых, Буян олтырых хыринҷа, Цахсы Салтан хан цуртына...» Князь цоохтан салған анда:
19 «Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну К славному чарю Салтану; От меня ему поклон». Гости в путь, а князь Гвидон С берега душой пецальной Провожает бег их дальный; Глядь – поверх текуцих вод Лебедь белая плывет. «Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Цто ты тих, как день ненастный? Опецалился цему?» – Говорит она ему. Князь пецально отвецает: «Грусть-тоска меня съедает, Одолела молодча: Видеть я б хотел отча». Лебедь князю: «Вот в цем горе! Ну, послушай: хоцешь в море Полететь за кораблем? Будь же, князь, ты комаром». И крылами замахала, Воду с шумом расплескала И обрызгала его С головы до ног всего. Тут он в тоцку уменьшился, Комаром оборотился, Полетел и запищал, Судно на море догнал, Потихоньку опустился На корабль – и в щель забился. «Цахсы цолнаң, господа, Океанҷа, талайларҷа, Цахсы ханыңар Салтанға Цолабит миннең ағаа». Аалҷылар цӧре халған, Це Гвидон мӧгіс пас цӧрце, Пуларны ӱдезе кӧрце. Мына – суғның ӱстӱнҷе Аппағас хуу цӱс килце. «Изен, князьым, абахайым! Пулуттығ кӱн ноо осхассың? Хомзынцазың син ноға?» – Цоохтапцадыр ол ағаа. Князь кӧӧ-саа цох нандырцадыр: «Пицел мині салдапцадыр, Циит позымны цазытца: Пабамны мин сағынцам Князьха хуу: «Пу ноо цобааң! Це, истек се: хынца ползаң, Талайзар син уцухтах, Сарығ сеек пол, ыыладах». Ханаттарын сабын сыххан, Суғны сууладып цацыратхан, Пас, азахха цитіре Суғ сасхан ӧтіктіре. Князь кіциҷегес пол парған, Сарығ сеекке хубул парған, Уцуххан, ыылап сыххан, Корабльға циде салған, Корабльзар кӧӧлҷе тӱс килген, Цік тубінзер кірібіскен.
21 Ветер весело шумит, Судно весело бежит Мимо острова Буяна, К чарству славного Салтана, И желанная страна Вот уж издали видна. Вот на берег вышли гости; Чарь Салтан зовет их в гости, И за ними во двореч Полетел наш удалеч. Видит: весь сияя в злате, Чарь Салтан сидит в палате На престоле и в венче С грустной думой на личе; А ткациха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Около чаря сидят И в глаза ему глядят. Чарь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: «Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем, иль худо? И какое в свете цудо?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; За морем житье не худо, В свете ж вот какое цудо: В море остров был крутой, Не привальный, не жилой; Он лежал пустой равниной; Рос на нем дубок единый; А теперь стоит на нем Цил ӧрціліг суулапца, Судно ӧктем ойлапца, Буян олтырыхты тасти, Салтан хан цирін таласти, Сағыссыраан цир тігде Ырахтаңох кӧрінді. Аалҷылар царға сыхтылар; Ааллап, Салтанзар туттылар. Сооларынаң уцухца, Пістің сымдах халбинца. Кöрце: тоң алтын сағылца Салтаннаң, залда одырца Хан стулында хан пӧріктіг, Сырайда цобағ кӧрімніг. Ткациханаң повариха, Худаҷы хат Бабариха Ханға хости одырлар, Хараанзар аңдысцалар. Аалҷыларны хан одыртца Алтын столынзар, сур парца: «Сірер, аалҷы-господа, Ӱр цӧрдер бе ни? Хайда? Талай кизіре амыр ба? Хайхир-таңнир ниме пар ба?» Корабльдағылар тіпце: «Цӧрдібіс цир ибіре; Хомай нимес андар цуртас, Парох андар таңнас-хайхас: Талайда олтырых полған, Цурт цох царлығ цир турған; Эн тӱс цирнең ол цатханҷых, Цалғыс дубыҷах турҷаңҷых; Анда наа город турца;
22 Новый город со дворчом, С златоглавыми черквами, С теремами и садами, А сидит в нем князь Гвидон; Он прислал тебе поклон». Чарь Салтан дивится цуду; Молвит он: «Коль жив я буду, Цудный остров навещу, У Гвидона погощу». А ткациха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Не хотят его пустить Цудный остров навестить. «Уж диковинка, ну право, – Подмигнув другим лукаво, Повариха говорит, – Город у моря стоит! Знайте, вот цто не безделка: Ель в лесу, под елью белка, Белка песенки поет И орешки всё грызет, А орешки не простые, Всё скорлупки золотые, Ядра – цистый изумруд; Вот цто цудом-то зовут». Цуду чарь Салтан дивится, А комар-то злится, злится – И впился комар как раз Тетке прямо в правый глаз. Повариха побледнела, Обмерла и окривела. Слуги, сватья и сестра С криком ловят комара. «Распроклятая ты мошка! Дворезі сағыл турца; Алтын пастығ тигіриблер, Пай садтар, хадыл туралар. Аны князь Гвидон тутца, Ол сині алғыстапца». Салтан хан исте хахапца. «Тіріг цӧрзем, – ол цоохтанца, – Олтырыхта поларбын, Гвидонда мин ааллирбын». Ткациханаң повариха, Худаҷы хат Бабариха Хынминцалар ызарға, Хал олтырых кӧрерге. «Цапсыстығох ниме, поцы, – Кізілерзер хараан сыхҷых, Повариха цоохтанца: – Город талай пахлапца! Піліңер, мынзы тайма нимес. Сыбы алтында тиинегес, Тиин ырыҷах ырлапца, Хузуғастарын хасца, Хузухтар олаңай ниместер, Сын алтыннар прай кибектер, Нимістері – аарлығ тас, – Эне ол полцаң хайхас». Исте ле, Салтан таңнапца, Сарығ сеегес цоо тарланца – Цаҷазының онъ хараан, Хазалып, сеек тундырған. Повариха цазар парған, Оң харахтаң кинем халған. Худағай, пиҷезі – прай Сеек тутцалар, халағай. «Тобынах, син, хара айнаҷах!
23 Мы тебя!..» А он в окошко, Да спокойно в свой удел Церез море полетел. Снова князь у моря ходит, С синя моря глаз не сводит; Глядь – поверх текуцих вод Лебедь белая плывет. «Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Цто ж ты тих, как день ненастный? Опецалился цему?» – Говорит она ему. Князь Гвидон ей отвецает: «Грусть-тоска меня съедает; Цудо цудное завесть Мне б хотелось. Где-то есть Ель в лесу, под елью белка; Диво, право, не безделка – Белка песенки поет, Да орешки всё грызет, А орешки не простые, Всё скорлупки золотые, Ядра – цистый изумруд; Но, быть может, люди врут». Князю лебедь отвецает: «Свет о белке правду бает; Это цудо знаю я; Полно, князь, душа моя, Не пецалься; рада службу Оказать тебе я в дружбу». С ободренною душой Піс сині!..» Сеек сыға халҷых, Цир-суунзар амырнаң Цӧре халған сеек аннаң. Князь пазох царны хастапца, Кӧк талайдаң кӧс албинца: Кӧрзе – ах хуу пу килир, Суғның ӱстӱн іт килир. «Изен, князьым, абахайым! Ноо цобалдың, хайраханым? Хайдағ пицел кимірце?» – Хуу хус князьха сӧлепце. Князь Гвидон нандырығ пирце: «Хыял–ацығ мині ціпце, Кізі кӧрбеен цапсысты Тударцыхпын. Мындағны: Арығда сыбы пар одыр, Сыбы тӧзінде тиин одыр. Арығ сын, пір цой нимес, Таңнабин полцаң нимес. Тиин сарыннар сарнапца, Хузуғастарны хасца, Хузухтары – пасхацыллар – Кибектері – тоң алтыннар, Изірелері – сып-сын тас, Тайма полар, аябас». Князьха хуу хус нандыр пирген: «Тииннеңер цоох сын истілген; Ол таңнасты мин пілцем; Цидер, князь, минің цӱреем, Цобалбадах, идем саға; Ынағ паазын толдырарға». Кӧӧртем кӧңнін артына,
24 Князь пошел себе домой; Лишь ступил на двор широкий – Цто ж? под елкою высокой, Видит, белоцка при всех Золотой грызет орех, Изумрудеч вынимает, А скорлупку собирает, Куцки равные кладет И с присвистоцкой поет При цестном при всем народе: Во саду ли, в огороде. Изумился князь Гвидон. «Ну, спасибо, – молвил он, – Ай да лебедь – дай ей боже, Цто и мне, веселье то же». Князь для белоцки потом Выстроил хрустальный дом, Караул к нему приставил И притом дьяка заставил Строгий сцет орехам весть. Князю прибыль, белке цесть. Ветер по морю гуляет И кораблик подгоняет; Он бежит себе в волнах На поднятых парусах Мимо острова крутого, Мимо города большого: Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят. Пристают к заставе гости; Князь Гвидон зовет их в гости, Их и кормит и поит Князь пар сыххан цуртына. Аллығ сиденге кір килген, – Йо?! пӧзік сыбыны кӧрген, Алтында тиин хайынца, Алтын хузухтар хасца. Аарлығ сын тас сығарцадыр, Хастырыхтарын цыыпцадыр, Тиң ӱглеп ол сал турца, Сығыр сала ырлапца. Цон кӧзіне – цаны цох табан: «Садта ба, огородта ба». Уғаа цапсаан князь Гвидон. «Алғыстапцам, – теен Гвидон. – Ай да хууҷах – ырыс ползын». Минӧк осхас кӧгліг ползын», Соонаң князь тииніҷекке Хрусталь тура ит пирген, Хадарцы анда турғысхан, Сан апарцаң кізі тутхан, Хузух санаҷаң апсах. Князьха пайыс, тиинге мах. Цил талайҷа ойнап цӧрце, Корабльахты хостап килце; Анзы салғахца парца, Парустарын цастырца; Цікім олтырых хыринҷа, Улуғ гордтың хыринҷа. Пушкалар цардаң салца, Корабльны тохтаттырца. Аалҷылар турыбыстылар, Князь Гвидонзар аалланцалар, Циис салца, іскі урца,
25 И ответ держать велит: «Цем вы, гости, торг ведете И куда теперь плывете?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы конями, Всё донскими жеребчами, А теперь нам вышел срок – И лежит нам путь далек: Мимо острова Буяна, В чарство славного Салтана…» Говорит им князь тогда: «Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну К славному чарю Салтану; Да скажите: князь Гвидон Шлет чарю-де свой поклон». Гости князю поклонились, Вышли вон и в путь пустились. К морю князь – а лебедь там Уж гуляет по волнам. Молит князь: душа-де просит, Так и тянет и уносит… Вот опять она его Вмиг обрызгала всего: В муху князь оборотился, Полетел и опустился Между моря и небес На корабль – и в щель залез. Цол хабарын сурапца: «Аалҷылар, ниме сат цӧрзер, Ам хайдартын айлан цӧрзер?» Корабльдағылар тісті: «Цӧріл парҷых цир ӱстӱ, Сатхладыбыс піс аттарны, Донда ӧскен асхырларны, Ам нанар тус цит килҷік – Цол ырах, талай сидік: Буян олтырых хыринҷа, Салтан цахсының цуртына...» Князь піди тіді анда: Ацых цолнаң, господа, Талайларҷа, океанҷа Салтан цахсының хыринҷа; Гвидоннаң цитір пиріңер, Цолабидім кир пиріңер». Князьха пулар пазырғаннар, Узах цолға пар сыхханнар. Князь талайзар – хуу анда Ойнап цӧрце салғахта. Алданца князь: цӱреем тартца, Андар таласца, апарца... Ам пазох князьты хуузы Тиксі ӧлли суғлады: Хара сеекке князь хубулды, Ханат саап, уцуға халды. Тигір, талай аразында Кірді ӱтке корабльда.
27 Ветер весело шумит, Судно весело бежит Мимо острова Буяна, В чарство славного Салтана – И желанная страна Вот уж издали видна; Вот на берег вышли гости; Чарь Салтан зовет их в гости, И за ними во двореч Полетел наш удалеч. Видит: весь сияя в злате, Чарь Салтан сидит в палате На престоле и в венче, С грустной думой на личе. А ткациха с Бабарихой Да с кривою поварихой Около чаря сидят, Злыми жабами глядят. Чарь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: «Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем, иль худо, И какое в свете цудо?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; За морем житье не худо; В свете ж вот какое цудо: Остров на море лежит, Град на острове стоит С златоглавыми черквами, С теремами да садами; Ель растет перед дворчом, Цил кӧглене суулапца, Судно цапцаң ойлапца Буян олтырых хастада, Салтан цахсызар хап-орта. Цидер, парар цирлері Ырахтынох кӧрінді. Аалҷылар царға сых турған, Салтан хан ааллап хығырған, Олардаң халбин, соонаң Уцухцадыр сеек аҷаң. Тоң алтыннаң сағылцадыр, Салтан хан стулында одыр. Хан пӧрігін кис салтыр, Цобағ цӱске цат партыр. Ткациханаң Бабариха, Сарсых харах повариха Ханға хости одырлар. Ходыр пағали аңдып. Аалҷыларны хан одыртца Аарлығ столына, суранца: «Ой, аалҷылар-господа, Ӱр цӧрдіңер бе? Хайда? Талай кизіре хайдағдыр? Хайдағ цапсых ниме пардыр?» Корабльдағылар тіпце: «Цӧрдібіс цир ибіре; Ол сабада цуртас махтығ, Пар анда ниме хайхастығ: Талайда олтырых пар, Город анда сағыл тур Алтын пастығ тигірибліг, Хадыл туралығ, сад иптіг; Сыбы двореч хыринда,
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE4NDIw