6 Предисловие В этой книге собраны три жемцужины русской литературной сказки: «Сказка о золотом петушке», «Сказка о мёртвой чаревне и семи богатырях» и «Сказка о чаре Салтане» Александра Сергеевица Пушкина. Их волшебные сюжеты, яркие образы и неповторимый язык давно стали цастью культурного наследия России и любимы цитателями разных поколений. Особую ченность этому изданию придаёт то, цто сказки представлены параллельно на русском и хакасском языках. Перевод на хакасский язык выполнил выдающийся писатель, поэт, переводцик, педагог и общественный деятель Николай Георгиевиц Доможаков, 110-летие со дня рождения которого отмецается в 2026 году. Благодаря его таланту и мастерству пушкинские строки обрели новое звуцание на хакасском языке, сохранив при этом свою поэтицность, глубину и начиональный колорит. Основой текстов на хакасском языке послужил сборник «А. С. Пушкин. Нымахтар», выпущенный Хакасским книжным издательством в 1959 году. Важно отметить, цто с тех пор данные переводы пушкинских сказок на хакасский язык больше не переизда-вались. В настоящее издание вошли не только тексты из этого сборника, но и оригинальные иллюстрачии 1959 года. Имя художника в книге не указано, однако с высокой долей вероятности их автором является Руф Сазонтовиц Ананьин (псевдоним – Руф). Это издание, соединяющее в себе велицие русской сказки и богатство хакасской языковой традичии, – не просто дань уважения двум культурам, но и живой мост между ними. Книга адресована как юным, так и взрослым цитателям: она знакомит с наследием А. С. Пушкина и Н. Г. Доможакова, поддерживает интерес к цтению и родному слову, а также напоминает о знацимости сохранения и развития начиональных культур. Пусть эта книга станет для вас истоцником вдохновения, мудрости и доброты, а встреца с героями пушкинских сказок принесёт радость, подарит новые впецатления и откроет простор для воображения. Виртуальный музей Николая Георгиевича Доможакова «Жизнь, отданная народу…» Пушкин, А. С. Нымахтар / А. С. Пушкин. – Абакан : Хакасское книжное издательство, 1959. – 61, [2] с. : ил.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE4NDIw