Основная версия сайта
4 сентября 2026 года в Национальной библиотеке состоялась презентация книги «Бытие=Пастағлар» на хакасском языке в формате научного круглого стола. Мероприятие прошло в рамках Дня хакасского языка и собрало широкую аудиторию: здесь были представители духовенства, ученые-лингвисты, историки, преподаватели и студенты филологических факультетов, представители общественных организаций, деятели культуры, СМИ.
Соорганизаторами выступили Институт перевода Библии (г. Москва), Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова.
Мероприятие открыл архиепископ Хакасский и Абаканский Ионафан. Выступая перед собравшимися, Владыка отметил, что каждый язык представляет ценность, а наличие Священного Писания на родном языке необходимо для полноценного культурного и духовного развития народа. Особо значимым, по словам Владыки, является тот факт, что перевод опирается на кириллическую письменность, которая исторически лежит в основе хакасского алфавита и связывает современную культуру с богатой духовной традицией славянских просветителей. Архиепископ Ионафан поздравил собравшихся с этим знаменательным событием и выразил надежду, что книга найдет отклик в сердцах читателей и будет служить делу сохранения родного языка.
С научным осмыслением события выступила доктор филологических наук, профессор Тамара Боргоякова – директор Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии. Она обратила внимание собравшихся на глобальный контекст происходящего: презентация проходит в рамках Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032), объявленного Организацией Объединенных Наций, и полностью соответствует задачам государственной языковой политики Российской Федерации по сохранению и развитию языков народов России.
Представитель Института перевода Библии и координатор хакасского проекта Виктор Алиев сообщил, что Книга Бытия издана тиражом 500 экземпляров в формате диглотты – с параллельным русским синодальным переводом. Он рассказал о сложном процессе перевода, поблагодарил команду переводчиков и редакторов, а также анонсировал подготовку к изданию Книги Исход.
Переводчик и филологический редактор издания Галина Литвиненко рассказала об истории своего участия в проекте с 1990-х годов. В ходе выступления Галина Николаевна коснулась того, с какими сложностями пришлось столкнуться на практике в процессе работы над книгой – необходимость точной передачи богословских понятий, поиск оптимальных языковых решений. Она подчеркнула, что качественный перевод требует глубокого понимания как исходного текста, так и возможностей родного языка.
Представитель Института Библии, апробатор проекта из г. Горно-Алтайска Мерген Ченкуров рассказал о важной роли апробации в переводческом процессе: сбор обратной связи от носителей языка разных возрастов и диалектов позволяет сделать текст максимально понятным и доступным. Он поделился опытом работы над алтайским и хакасским переводом и призвал желающих участвовать в дальнейших проверках текстов переводов.
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ИГИСАТ ХГУ им. Н. Ф. Катанова Аурика Вагифовна Гусейнова представила научный доклад об особенностях перевода инокультурных реалий на тюркские языки Южной Сибири. Она проследила историю православных текстов на хакасском языке – от первого перевода Символа Веры в 1876 году до современных изданий – и показала на примерах (денежные единицы, названия тканей, праздник Кущей), как современные переводчики делают акцент не на буквальной передаче слов, а на смысловой доступности текста, что облегчает восприятие для читателя.
После основных выступлений состоялась оживленная дискуссия, в которой активно участвовали все категории присутствующих. Участники затронули вопросы отбора респондентов для апробации, духовной подготовки переводчиков, необходимости справочных материалов (карт, генеалогий, словарей) и расширения практики чтения Священного Писания на хакасском языке в храмах. В ходе дискуссии ученые обменялись мнениями о дальнейших перспективах перевода остальных священных текстов и о том, как новый пласт сакральной лексики обогатит научную картину развития хакасского языка.
Завершилась презентация церемонией передачи первых экземпляров в фонды библиотеки Хакасии, а также научному сообществу.
