Основная версия сайта

Государственное бюджетное учреждение культуры Республики Хакасия
«Национальная библиотека имени Н.Г. Доможакова» 12+ Версия для слабовидящих

Художественная литература в переводе на хакасский язык

Коллекция включает художественные произведения русских и зарубежных авторов, переведенные на хакасский язык в 30-40-е годы XX века.

Хакасский язык не раз переходил с одного алфавита на другой: до 1929 года применялась кириллица, 1929-1938 – латинский алфавит. С августа 1938 года хакасская письменность вновь переведена на русский алфавит. В связи с этим в коллекции выделено два раздела:

Переводы на хакасский язык (латиница)
Переводы на хакасский язык (кириллица)

Переводы на хакасский язык (латиница)

Андерсен, Г. Х. Гадкий утенок = Ɵrteges : [на хакасском языке, латиница] / Г.Х. Андерсен ; [перевод Н. Чугунекова]. - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал, 1938. – 23 с.

Барто, А. Л. Братишки = Xarьndascaxtar : [стихи : на хакасском языке, латиница / А. Барто ; перевод Н. Кокова]. - Москва : ОГИЗ, 1933. - 15 с.

Волынский, Л. Маевка единого фронта = Jedinaj frontanьn̡ majofkazь : [на хакасском языке, латиница] / Л. Волынский ; [перевод С. Спирина] . - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал Красноярского КрайГИЗа, 1937. - 56 с.

Враг = Ььrçь : этюд в 1 действии : (пьеска) : [на хакасском языке, латиница] / перевод Е.П. Начиновой. - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал, 1934. – 14 с.

Вукотич, О. Работничек (директива) = Toƣьnçьçах : скэтч в 1 действии : (на тему фельетона М. Кольцова) : [на хакасском языке, латиница] / О. Вукотич ; перевод Е. Начиновой. - Абакан : Красноярский КрайГИЗ, Хакасский филиал, 1936. – 16 с.

Гинцель, П. Завхоз = Zavxoz : [на хакасском языке, латиница] / Петр Гинцель ; перевод А.Т. Казанакова. - Новосибирск : ОГИЗ, 1934. - 27 с.

Гладков, Ф. Зеленя = Ciit xorbь : рассказ : [на хакасском языке, латиница] / Ф. Гладков ; [перевод Н. Кокова]. - Новосибирск : ОГИЗ, 1935. – 46 с.

Горький, М. 9 января = Janvarnьn̡ 9-çь kyny : [на хакасском языке, латиница] / Максим Горький ; перевел Н.Л. Коков ; отв. ред. Н.И. Конгаров. - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал, 1937. – 44 с.

20 минут : одноактная пьеса : [на хакасском языке, латиница] / Андреев ; перевод Е.П. Начиновой. - Абакан : Красноярский КрайГИЗ, Хакасский филиал, 1936. – 11 c.

Киплинг, Р. Рикки - Тикки - Тави = Rikki Tikki Tavi : [на хакасском языке, латиница] / Р. Киплинг ; перевод Т. Балтыжакова. - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал, 1937. – 59 с.

Кравков, М. А. Золотая гора = Altьn taƣ : повесть для детей старшего возраста : [на хакасском языке, латиница] / М. Кравков ; перевод В. Кобякова. - Новосибирск : ОГИЗ, 1935. - 68 с.

Крестьянство в прошлом : избранные произведения русских писателей : [на хакасском языке, латиница] / перевод Н.Л. Кокова. - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал, 1935. – 67 с.

Крылов И.А. Басни=Basnjalarь : [на хакасском языке, латиница] / И.А.Крылов; [перевод К.К. Самрина] . – Новосибирск: ОГИЗ, 1935. – 39 с. – Хакас. – (На обл. – 1934.).

Ломакин, С. Буланые кони = Хара saraattar : соох : [на хакасском языке, латиница] / С. Ломакин ; перевод А. Манаргина. - Абакан : ОГИЗ, 1936. – 23 c.

Ляшко, Н. Н. Бабушкина бредня : [на хакасском языке, латиница] / Н. Ляшко ; перевел Бурнаков. - Новосибирск : ОГИЗ, 1932. - 7 с.

Стюарт, Е. К. Про нас = Aŋ-xustar : [на хакасском языке, латиница]/ Е. Стюарт ; перевел В. Кобяков. - Абакан : ОГИЗ, Хакасский филиал, 1937. - 28 с.

Филиппыч, Е. И. Рождение Мал-Хадари = Mal Xadarinьŋ tɵrəənį : [на хакасском языке, латиница] / Е.И. Филиппыч ; [перевод Н. Кокова]. - Новосибирск : ОГИЗ, 1935. - 70 с.

Чехов, А. П. Каштанка = Kaştanka : [на хакасском языке, латиница] / А.П. Чехов ; [перевод Г.П. Бытотова]. - Абакан : Хакасский филиал Красноярского крайГИЗа, 1936. - 32 с.

Чехов, А. П. Рассказы = Rasskastar : [на хакасском языке, латиница] / А.П. Чехов ; перевод А. Манаргина. - Абакан : ОГИЗ, 1937. – 24 с.

Шолохов, М. А. В бригаде прорыв = Brigadada prorьv : [на хакасском языке, латиница] / М. Шолохов ; переводчик Н.Л. Коков. - Новосибирск : ОГИЗ, 1934. – 32 с.

Эмануэль, В. Бобкин день = Bobkanьn̡ kyny : [на хакасском языке, латиница] / В. Эмануэль ; перевод К. Окуневой. - Абакан : ОГИЗ, 1937. – 30 с.

Эрде, Д. И. На крутом подъеме = Cįkįmgә cьxcatxanda : [на хакасском языке, латиница] / Д. Эрде; перевел Спирин. - Москва ; Ленинград : Центриздат, 1931. - 71 с.

Переводы на хакасский язык (кириллица)

Горбатов, Б. Л. Непокоренные. (Семья Тараса) = Покорить полдыртпаннар (Тарастынъ семьязы) : [на хакасском языке] / Борис Горбатов ; [переводчик Е.А. Абдина] - Абакан : Областное национальное издательство, 1945. – 149 с.

Горький, М. Рассказы = Рассказтар : [на хакасском языке] / М. Горький ; [перевел А.М. Кызлаева]. - Абакан : Советская Хакасия, 1945. – 47 с.

Дуров, В. Л. Mининъ анънарым = Мои звери : [на хакасском языке] / В.Л. Дуров ; [переводчик С.Ф. Аешин]. - Абакан : Советская Хакасия, 1941. – 88 с.

Локтаев, А. Сын Отечества = Отечествонынъ оолгы : [о Михаиле Ивановиче Чебодаеве] : на хакасском языке / А. Локтаев ; [ переводчик А.В. Астанаева]. – Абакан : Областное национальное издательство, 1946. – 25 с.

Маршак, С. Я. Мой зоопарк = Мининъ зоосадым : стихи : [на хакасском языке] / С. Я. Маршак ; ред. Н. Интутова – Абакан : Советская Хакасия, 1943. – 12 c.

Островский, Н. А. Как закалялась сталь = Сталь хайди закаляться полган : роман : [на хакасском языке : в 2 ч.] . Часть 1 / Н. Островский ; [переводчик А.К. Манаргин, ил. Р.К. Руйги]. - Абакан : Хакоблнациздат, 1940. - 260 с.

Островский, Н. А. Как закалялась сталь = Сталь хайди закаляться полган : роман : [на хакасском языке : в 2 ч.] . Часть 2 / Н. Островский ; [переводчик К.И. Интутова]. - Абакан : Хакоблнациздат, 1943. - 228 с.

Русские народные сказки = Русскай чоннынъ нымахтары : [на хакасском языке] / в обработке А. Толстого ; переводчик Е.Н. Угдыжекова. - Абакан : Хакоблнациздат, 1946. – 71 с.

Свифт, Дж. Гулливер у великанов = Гулливер великаннарда ; [на хакасском языке] / Дж Сонатанвифт ; [переводчик С.Ф. Аешин ; отв. ред. А.К. Манаргин]. - Абакан : Хакасское областное национальное издательство, 1940. – 43 с.

Свифт, Дж. Гулливер у лиллипутов = Гулливер лиллипуттарда : [на хакасском языке] / книга Джонотана Свифта ; [ переводчик А.К. Манаргин]. - Абакан : Хакасское областное национальное издательство, 1940. – 56 с.

Соловьев, Л. В. Ходжа Насреддинненъер чоох = Повесть о Ходже Насреддине [на хакасском языке] / Л.В. Соловьев ; [пер. Т.Н. Балтыжаков]. - Абакан : [б. и.], 1961. – 204 с.

Чехов, А. П. Рассказы = Рассказтар : [на хакасском языке] / А.П. Чехов ; [переводчик К.И. Интутова]. - Абакан : Областное национальное издательство, 1945. - 32 c.

Чуковский, К. И. Доктор Айболит = Айболит доктор : [первый и второй рассказы] : по Гью Лофтингу : [на хакасском языке] / Корней Чуковский ; [переводчик Н.Г. Доможаков]. - Абакан : Хакоблнациздат, 1940. - 88 с.

Чуковский, К. И. Доктор Айболит = Айболит доктор : по Гью Лофтингу : третий и четвертый рассказы : [на хакасском языке] / Корней Чуковский ; [переводчик Е. Карамчаков]. - Абакан : Советская Хакасия, 1942. – 47 с. .

Чуковский, К. И. Мойдодыр : [на хакасском языке] / К. Чуковский ; [переводчик К.И. Окунева]. - Абакан : Хакоблнациздат, 1940. – 24 с.